Help Will Come Tomorrow 한글 번역 작업중..
https://store.steampowered.com/app/1119600/Help_Will_Come_Tomorrow/
Save 80% on Help Will Come Tomorrow on Steam
In an uninhabitable Siberian wilderness, in a wake of October Revolution, a group of passengers survives the mysterious catastrophe of Trans-Siberian railway train. They must endure in a harsh ice-clad climate until rescue arrives. Facing many dangers, the
store.steampowered.com
사놓고 한글화가 되지 않아서 오랫동안 묵혀두었던 Help Will Come Tomorrow 번역 작업중입니다.
생존 게임을 좋아하는 입장에서, 시베리아에서 살아남는다는 컨셉이 굉장히 매력적인 느낌이라 할인중일 때 일단 구매해놨던 기억이 납니다.
이전 작업물인 사일런트 에이지의 2배 정도 되는 양으로, 가벼운 책 기준으로 4권 분량 가까이 되는 텍스트 양인데다가, 제작사가 폴란드 쪽이라 영어가 매끄럽지 않아 초벌번역에 오류가 많이나서 수정작업하면서 진행하느라 작업이 꽤 느린 편입니다.
덕분에 시간이 상당히 걸릴 듯 하네요..
번역 작업을 하다가 테스트 해보니, 크래시 오류가 났었습니다.
원인을 모르고 있다가 파일을 자세히 보니 유니티 2018 버전 게임치고는 상당히 구버전의 TMP를 사용하고 있었더군요.
원인을 빨리 찾았다면 10%는 더 작업했을 텐데 아쉽습니다.
현재 20% 정도 작업했습니다만, 지나칠만한 텍스트가 없다시피 해서 주요 부분을 다 번역했다고 생각해도, 막상 플레이해보면 빈틈투성이였습니다.
영어를 모르면 플레이가 어려울 정도라 70% 정도 완료되었을 때부터 공개할 예정입니다ㅠㅠ
