Help Will Come Tomorrow 한글 번역 작업중..

https://store.steampowered.com/app/1119600/Help_Will_Come_Tomorrow/

Save 80% on Help Will Come Tomorrow on Steam

 

사놓고 한글화가 되지 않아서 오랫동안 묵혀두었던 Help Will Come Tomorrow 번역 작업중입니다.

생존 게임을 좋아하는 입장에서, 시베리아에서 살아남는다는 컨셉이 굉장히 매력적인 느낌이라 할인중일 때 일단 구매해놨던 기억이 납니다.

이전 작업물인 사일런트 에이지의 2배 정도 되는 양으로, 가벼운 책 기준으로 4권 분량 가까이 되는 텍스트 양인데다가, 제작사가 폴란드 쪽이라 영어가 매끄럽지 않아 초벌번역에 오류가 많이나서 수정작업하면서 진행하느라 작업이 꽤 느린 편입니다.

덕분에 시간이 상당히 걸릴 듯 하네요..

번역 작업을 하다가 테스트 해보니, 크래시 오류가 났었습니다.

원인을 모르고 있다가 파일을 자세히 보니 유니티 2018 버전 게임치고는 상당히 구버전의 TMP를 사용하고 있었더군요.

원인을 빨리 찾았다면 10%는 더 작업했을 텐데 아쉽습니다.

현재 20% 정도 작업했습니다만, 지나칠만한 텍스트가 없다시피 해서 주요 부분을 다 번역했다고 생각해도, 막상 플레이해보면 빈틈투성이였습니다. 

영어를 모르면 플레이가 어려울 정도라 70% 정도 완료되었을 때부터 공개할 예정입니다ㅠㅠ