사일런트 에이지 한글
-
사일런트 에이지 (The Silent Age) 한글 번역 패치Game Translation 2023. 10. 1. 12:08
2012년에 처음 나온 게임이고, 처음에는 모바일로 냈다가, 15년도인가 스팀에 출시한 게임, 사일런트 에이지입니다. 포인트 앤 클릭 인디게임에서 메타스코어가 81~84점이 나온 게임이 특징입니다. 퍼즐이 중요하지만, 시간여행물이기 때문에 나름 스토리도 중요한 편인데, 문제는 이 게임이 한글화가 안 됐다는 게 안타깝더라구요. 아래는 한글화 후 찍은 스샷들입니다. 번역은 100% 완료하진 않았고, 7~80% 정도만 하였습니다. 스토리와는 관련이 전혀 없는, 플레이어에게 '이런 행동은 오답이다' 알려주는 텍스트량이 절반이 넘었기 때문에, 일부 텍스트는 플레이에 지장이 없을 것 같아서 번역을 생략하였습니다. 혼자 번역 작업하기에 양이 상당해서 시간 절약을 위해 내린 결정이라 양해해주세요ㅠㅠ 또한, 저도 게임을..