Help Will Come Tomorrow 한글
-
Help Will Come Tomorrow 한글 패치 (PC, 스팀)Game/Game Translation 2023. 12. 17. 01:18
30% 정도만 검수한 상태지만, 번역은 99% 진행했기에 완성으로 올립니다. 6000 라인이 넘는 분량..라인 하나 당 대화 여러 줄이 있기도 해서 책 3 ~4권 분량의 대사량이라 작업을 언제 마칠지는 미지수였습니다. 이전에 주요 텍스트 30% 정도까지는 기계번역 후 손번역으로 검수하며 작업했었는데, 본업이 바빠지니 손댈 엄두가 나지 않았습니다만.. 생각해보니 자동 번역 프로그램을 만들면 예외 조건 몇 개씩만 걸어두고 돌렸을 때 기계 번역 정도는 금방 끝나겠다 싶더라구요. 덕분에 금방 끝나긴 했습니다만, 정말 심각한 오역 몇 개 수정한 것 빼면 별로 손을 타지 않아 퀄리티가 좋진 않은 게 흠입니다.. 그래도 문맥상 흐름 이해에는 큰 지장은 없을 터라 괜찮겠죠..? [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축..
-
Help Will Come Tomorrow 한글 패치 30% 진행 파일Game/Game Translation 2023. 11. 23. 21:30
당분간 한글화 작업 진행이 어려워져 이 게임의 번역 작업은 장기 프로젝트가 될 것 같습니다. [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됩니다. 정확하게는 "Help Will Come Tomorrow_Data" 폴더 안에 "StreamingAssets" 폴더 안에 "en-US.csv" 파일을 덮어씌우게 하면 됩니다. 튜토리얼과 주요 메뉴, 아이템, 일부 대화 번역본입니다. 나중에 시간적 여유가 생기게 되면 다시 작업 들어가도록 하겠습니다. 여담인데, 플레이스테이션 스토어에서는 한국어 버전이 이미 존재하더군요. PC나 다른 플랫폼으로는 왜 안 냈는지 모르겠습니다. https://store.playstation.com/ko-kr/prod..
-
Help Will Come Tomorrow 한글 번역 작업중..Game/Game Translation 2023. 10. 17. 09:00
https://store.steampowered.com/app/1119600/Help_Will_Come_Tomorrow/ Save 80% on Help Will Come Tomorrow on Steam In an uninhabitable Siberian wilderness, in a wake of October Revolution, a group of passengers survives the mysterious catastrophe of Trans-Siberian railway train. They must endure in a harsh ice-clad climate until rescue arrives. Facing many dangers, the store.steampowered.com 사놓고 한..