Help Will Come Tomorrow 한글 패치 (PC, 스팀)

 

 

 

30% 정도만 검수한 상태지만, 번역은 99% 진행했기에 완성으로 올립니다.

6000 라인이 넘는 분량..라인 하나 당 대화 여러 줄이 있기도 해서 책 3 ~4권 분량의 대사량이라 작업을 언제 마칠지는 미지수였습니다. 이전에 주요 텍스트 30% 정도까지는 기계번역 후 손번역으로 검수하며 작업했었는데, 본업이 바빠지니 손댈 엄두가 나지 않았습니다만..

생각해보니 자동 번역 프로그램을 만들면 예외 조건 몇 개씩만 걸어두고 돌렸을 때 기계 번역 정도는 금방 끝나겠다 싶더라구요.

덕분에 금방 끝나긴 했습니다만, 정말 심각한 오역 몇 개 수정한 것 빼면 별로 손을 타지 않아 퀄리티가 좋진 않은 게 흠입니다..

그래도 문맥상 흐름 이해에는 큰 지장은 없을 터라 괜찮겠죠..?

 

 

[적용방법]

 

다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됩니다.

정확하게는 "Help Will Come Tomorrow_Data" 폴더 안에 sharedasstes0.assets 파일과, "StreamingAssets" 폴더 안에 "en-US.csv" 파일을 덮어씌우게 하면 됩니다.

 

 

 

 

[링크 1]

 

https://drive.google.com/file/d/1XDSwqhDi-HN3b7lnwh8uHTWk8mN_QyAT/view?usp=sharing

Help Will Come Tomorrow_Data.zip

 

[링크 2]

 

Help Will Come Tomorrow_Data.7z

7.19MB