Game Translation
-
Help Will Come Tomorrow 한글 번역 작업중..Game Translation 2023. 10. 17. 09:00
https://store.steampowered.com/app/1119600/Help_Will_Come_Tomorrow/ Save 80% on Help Will Come Tomorrow on Steam In an uninhabitable Siberian wilderness, in a wake of October Revolution, a group of passengers survives the mysterious catastrophe of Trans-Siberian railway train. They must endure in a harsh ice-clad climate until rescue arrives. Facing many dangers, the store.steampowered.com 사놓고 한..
-
사일런트 에이지 (The Silent Age) 한글 번역 패치Game Translation 2023. 10. 1. 12:08
2012년에 처음 나온 게임이고, 처음에는 모바일로 냈다가, 15년도인가 스팀에 출시한 게임, 사일런트 에이지입니다. 포인트 앤 클릭 인디게임에서 메타스코어가 81~84점이 나온 게임이 특징입니다. 퍼즐이 중요하지만, 시간여행물이기 때문에 나름 스토리도 중요한 편인데, 문제는 이 게임이 한글화가 안 됐다는 게 안타깝더라구요. 아래는 한글화 후 찍은 스샷들입니다. 번역은 100% 완료하진 않았고, 7~80% 정도만 하였습니다. 스토리와는 관련이 전혀 없는, 플레이어에게 '이런 행동은 오답이다' 알려주는 텍스트량이 절반이 넘었기 때문에, 일부 텍스트는 플레이에 지장이 없을 것 같아서 번역을 생략하였습니다. 혼자 번역 작업하기에 양이 상당해서 시간 절약을 위해 내린 결정이라 양해해주세요ㅠㅠ 또한, 저도 게임을..
-
성큰랜드 0.1.40 알파버전 한글패치Game Translation 2023. 9. 24. 15:13
[다음 버전 링크] 23.09.23일자 한글패치 [파일링크↓] https://drive.google.com/file/d/15V6LFituiEE61RpanGAQ_SUwH5OfhI2-/view?usp=drive_link sunkenland_korean_a0.1.40.zip drive.google.com [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됨. 혹시 몰라서 얘기하는데, 정확하게는 "Sunkenland_Data" 폴더 안에 "sharedassets0.assets" 파일을 덮어씌우면 된다. 2 P.S. 패치하기 전에 버전 반드시 확인하고 버전 다르면 패치하지말 것! 만약 패치로 인해 게임이 먹통이 되었다면 패치했던 sharedasset..
-
성큰랜드 0.1.20 ~ 0.1.31 알파 버전 한글패치Game Translation 2023. 9. 24. 15:03
https://drive.google.com/file/d/1JsbXqbWCKhqhhf1Z8bl8xSrFXNwXQpMJ/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1g88n-iPu9K3MR8XodXsDpfBP_VCgi-fH/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/12LJTevntyzExMoRfRQfMWkw0ppQtmzDL/view?usp=sharing 현재는 파일 용량 문제로 삭제했다. [다음 버전 링크]