Game Translation
-
성큰랜드(Sunkenland) 0.2.02 버전 한글패치Game Translation 2024. 2. 7. 21:25
최근 베타테스트 중이던 0.200 버전대의 업데이트가 정식 버전으로 출시되었고, 0.2.02 버전까지 핫픽스를 진행하였습니다. 정식 업데이트를 한지 얼마 되지 않은 만큼, 사소한 패치로도 버전이 바뀌면 패치가 먹통이 될 수 있으니 언제 쓸모없는 패치가 될 수 있습니다.. 화면 오른쪽 하단의 버전을 꼭 체크해주세요! [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됩니다. 정확하게는 "Sunkenland_Data" 폴더 안에 "sharedassets0.assets" 파일을 덮어씌우면 됩니다. P.S. 패치하기 전에 버전 반드시 확인하고 버전 다르면 패치하지말 것! 만약 패치로 인해 게임이 먹통이 되었다면 패치했던 sharedassets0.a..
-
스트랜디드 딥 (Stranded Deep) 1.0.38 버전 한글 패치Game Translation 2024. 1. 25. 07:32
무인도에서 생존하는 생존 게임 스트랜디드 딥입니다. 이번에 갑작스럽게 1.0.38 버전으로 업데이트 되면서 이전 패치가 작동하지 않게 되어 다시 만들었습니다. 이전 버전에서 있었던 문제는 모두 그대로 가지고 있으나, 번역은 동일합니다. 패치의 모체가 된 이전 버전 파일은 '아스라히' 님의 블로그에 올라온 한글 패치를 기준으로 하였습니다. https://blog.naver.com/classe82/222611879198 스트랜디드 딥 한글패치 (Stranded Deep) v0.90.11 에픽에서 엄청 할인중이라 스트랜디드 딥을 친구와 함께 즐기려 구매 했는데 아쉽게도 한글패치가 0.80.00 ... blog.naver.com 한글이 더럽게 출력되는 문제는, 다행히 배경이 검은색일수록 티는 나지 않아 인게임에..
-
성큰랜드 0.200 버전 한글패치Game Translation 2024. 1. 20. 04:02
아직 베타테스트 중인데 0.2.0에서 한글이 안 된다는 얘기가 있어서 버전 정식 출시 전이지만 만들어보았습니다. 베타테스트인 만큼, 사소한 패치로도 패치가 먹통이 될 수 있으니 언제 쓸모없는 패치가 될지는 모릅니다.. 베타 테스트를 참여하려면 라이브러리에서 Sunkenland - 우클릭 - 속성으로 들어와서, 베타 탭을 누른 뒤 베타 참여 > publictest - for public beta test only를 누르면 참여할 수 있습니다. '을(를) 건설하세요.'는 패치 오류는 아니고, 게임 자체 오류 같습니다. [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됩니다. 정확하게는 "Sunkenland_Data" 폴더 안에 "shareda..
-
Help Will Come Tomorrow 한글 패치 (PC, 스팀)Game Translation 2023. 12. 17. 01:18
30% 정도만 검수한 상태지만, 번역은 99% 진행했기에 완성으로 올립니다. 6000 라인이 넘는 분량..라인 하나 당 대화 여러 줄이 있기도 해서 책 3 ~4권 분량의 대사량이라 작업을 언제 마칠지는 미지수였습니다. 이전에 주요 텍스트 30% 정도까지는 기계번역 후 손번역으로 검수하며 작업했었는데, 본업이 바빠지니 손댈 엄두가 나지 않았습니다만.. 생각해보니 자동 번역 프로그램을 만들면 예외 조건 몇 개씩만 걸어두고 돌렸을 때 기계 번역 정도는 금방 끝나겠다 싶더라구요. 덕분에 금방 끝나긴 했습니다만, 정말 심각한 오역 몇 개 수정한 것 빼면 별로 손을 타지 않아 퀄리티가 좋진 않은 게 흠입니다.. 그래도 문맥상 흐름 이해에는 큰 지장은 없을 터라 괜찮겠죠..? [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축..
-
Help Will Come Tomorrow 한글 패치 30% 진행 파일Game Translation 2023. 11. 23. 21:30
당분간 한글화 작업 진행이 어려워져 이 게임의 번역 작업은 장기 프로젝트가 될 것 같습니다. [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됩니다. 정확하게는 "Help Will Come Tomorrow_Data" 폴더 안에 "StreamingAssets" 폴더 안에 "en-US.csv" 파일을 덮어씌우게 하면 됩니다. 튜토리얼과 주요 메뉴, 아이템, 일부 대화 번역본입니다. 나중에 시간적 여유가 생기게 되면 다시 작업 들어가도록 하겠습니다. 여담인데, 플레이스테이션 스토어에서는 한국어 버전이 이미 존재하더군요. PC나 다른 플랫폼으로는 왜 안 냈는지 모르겠습니다. https://store.playstation.com/ko-kr/prod..
-
성큰랜드 (Sunkenland) 0.1.52 (할로윈 버전) 한글 패치Game Translation 2023. 10. 30. 16:15
[적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됨. 혹시 몰라서 얘기하는데, 정확하게는 "Sunkenland_Data" 폴더 안에 "sharedassets0.assets" 파일을 덮어씌우면 된다. P.S. 패치하기 전에 버전 반드시 확인하고 버전 다르면 패치하지말 것! 만약 패치로 인해 게임이 먹통이 되었다면 패치했던 sharedassets0.assets 파일을 삭제 후, 스팀 라이브러리의 Sunkenland를 우클릭 하고 속성에 들어가서, 설치된 파일 탭으로 들어가 '게임 파일 무결성 검사'를 누르면 깔끔하게 복구된다. 복구 후에 새 패치를 기다리거나 다른 방법으로 한글화 할 것. 다음 버전 링크 >> https://devkimluxx..
-
성큰랜드 (Sunkenland) 0.1.51 한글 패치Game Translation 2023. 10. 20. 16:37
이번 업데이트에는 혹시나...했는데 역시 한글 출력 버그는 수정되지 않았습니다. 다행히 이 게임은 한글 번역 자체가 되지 않은 게임은 아니라서 이번에도 패치 제작에 시간이 오래 걸리진 않았습니다. [적용방법] 다운 받은 압축 파일을 압축을 해제한 뒤, '관리 > 로컬 파일 보기' 들어가서 파일을 덮어씌우면 적용됨. 혹시 몰라서 얘기하는데, 정확하게는 "Sunkenland_Data" 폴더 안에 "sharedassets0.assets" 파일을 덮어씌우면 된다. P.S. 패치하기 전에 버전 반드시 확인하고 버전 다르면 패치하지말 것! 만약 패치로 인해 게임이 먹통이 되었다면 패치했던 sharedassets0.assets 파일을 삭제 후, 스팀 라이브러리의 Sunkenland를 우클릭 하고 속성에 들어가서, 설..
-
스트랜디드 딥 (Stranded Deep) 1.0.31 버전 한글 패치Game Translation 2023. 10. 19. 09:28
무인도에서 생존하는 생존 게임 스트랜디드 딥입니다. 이전 버전에는 한글 패치가 있었지만, 정식 버전이 출시하고 나서는 한글 패치가 없더군요. 이전 버전을 기준으로 패치를 진행하였습니다만, 폰트에 이상이 생겨 글씨가 조금 더럽게 나오는 문제가 있습니다. 쉐도우 부분이 깨진 것 같습니다. 패치의 모체가 된 이전 버전 파일은 '아스라히' 님의 블로그에 올라온 한글 패치를 기준으로 하였습니다. https://blog.naver.com/classe82/222611879198 스트랜디드 딥 한글패치 (Stranded Deep) v0.90.11 에픽에서 엄청 할인중이라 스트랜디드 딥을 친구와 함께 즐기려 구매 했는데 아쉽게도 한글패치가 0.80.00 ... blog.naver.com 한글이 더럽게 출력되는 문제는, ..